Sk8er Boi
Avril Lavigne
Avril Lavigne
2002
Arti & Terjemahan :
He was a boy, she was a girl
Dia cowok, dia cewek
Can I make it any more obvious?
Apakah harus kuperjelas lagi?
He was a punk, she did ballet
Dia seorang preman, dia penari balet
What more can I say?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
He wanted her, she'd never tell
Cowok itu menginginkannya, cewek itu tak pernah bilang
Secretly she wanted him as well
Diam-diam dia juga menginginkannya
But all of her friends stuck up their nose
Tapi teman-temannya menutup hidung
They had a problem with his baggy clothes
Mereka tidak menyukai baju beggy-nya
He was a skater boy
Dia adalah cowok skater
She said, "See ya later boy"
Kata cewek itu, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Cewek itu berwajah cantik
But her head was up in space
Tapi pikirannya di langit
She needed to come back down to earth
Dia harus turun ke bumi
Five years from now she sits at home
Lima tahun yang akan datang, cewek itu duduk di rumah
Feeding the baby she's all alone
Menyusui bayi, dia sendirian
She turns on TV, guess who she sees?
Dia menyalakan TV, tebak siapa yang dia lihat?
Skater boy rockin up MTV
Si cowok skater mengguncang MTV
She calls up her friends, they already know
Cewek itu menghubungi teman-temannya, mereka sudah tahu
And they've all got tickets to see his show
Dan mereka sudah punya tiket untuk melihat pertunjukannya
She tags along, stands in the crowd
Cewek itu berbaur, berdiri di keramaian
Looks up at the man that she turned down
Memandangi pria yang dulu dia tolak
He was a skater boy
Dia adalah cowok skater
She said, "See ya later boy"
Kata cewek itu, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Cewek itu berwajah cantik
But her head was up in space
Tapi pikirannya di langit
She needed to come back down to earth
Dia harus turun ke bumi
(2x)
He was a skater boy
Dia seorang cowok skater
She said, "See ya later boy"
Cewek itu berkata, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik baginya
Now he's a super star
Kini cowok itu seorang superstar
Slamming on his guitar
Memacu gitarnya
Does your pretty face see what he's worth?
Apakah wajah cantikmu itu melihat kehebatannya?
Sorry girl but you missed out
Maaf, tapi kau ketinggalan
Well tough luck that boy's mine now
Beruntungnya diriku, cowok itu kini milikku
We are more than just good friends
Kami lebih dari sekedar sahabat
This is how the story ends
Beginilah akhir ceritanya
Too bad that you couldn't see
Kasihan kau tak bisa melihat
See the man that boy could be
Melihat cowok bisa jadi seorang pria
There is more than meets the eye
Ada lebih dari sekedar yang dilihat mata
I see the soul that is inside
Kulihat jiwa di dalamnya
He was a skater boy
Dia adalah cowok skater
She said, "See ya later boy"
Kata cewek itu, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Cewek itu berwajah cantik
But her head was up in space
Tapi pikirannya di langit
She needed to come back down to earth
Dia harus turun ke bumi
He's just a boy
Dia hanya seorang cowok
And I'm just a girl
Dan aku hanya seorang cewek
Can I make it anymore obvious?
Apakah harus kuperjelas lagi?
We are in love
Kami jatuh cinta
Haven't you heard
Belumkah kau dengar
How we rock each others world?
Bagaimana kami saling mengguncang dunia?
(2x)
I'm with the skater boy
Aku bersama cowok skater
I said, "See ya later boy"
Kataku, "Sampai jumpa boy"
I'll be backstage after the show
Aku kan di belakang panggung setelah pertunjukan
I'll be at the studio
Aku kan menemanimu di studio
Singing the song we wrote
Menyanyikan lagu yang kita tulis
About a girl you used to know
Tentang seorang cewek yang dulu kau kenal
Dia cowok, dia cewek
Can I make it any more obvious?
Apakah harus kuperjelas lagi?
He was a punk, she did ballet
Dia seorang preman, dia penari balet
What more can I say?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
He wanted her, she'd never tell
Cowok itu menginginkannya, cewek itu tak pernah bilang
Secretly she wanted him as well
Diam-diam dia juga menginginkannya
But all of her friends stuck up their nose
Tapi teman-temannya menutup hidung
They had a problem with his baggy clothes
Mereka tidak menyukai baju beggy-nya
He was a skater boy
Dia adalah cowok skater
She said, "See ya later boy"
Kata cewek itu, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Cewek itu berwajah cantik
But her head was up in space
Tapi pikirannya di langit
She needed to come back down to earth
Dia harus turun ke bumi
Five years from now she sits at home
Lima tahun yang akan datang, cewek itu duduk di rumah
Feeding the baby she's all alone
Menyusui bayi, dia sendirian
She turns on TV, guess who she sees?
Dia menyalakan TV, tebak siapa yang dia lihat?
Skater boy rockin up MTV
Si cowok skater mengguncang MTV
She calls up her friends, they already know
Cewek itu menghubungi teman-temannya, mereka sudah tahu
And they've all got tickets to see his show
Dan mereka sudah punya tiket untuk melihat pertunjukannya
She tags along, stands in the crowd
Cewek itu berbaur, berdiri di keramaian
Looks up at the man that she turned down
Memandangi pria yang dulu dia tolak
He was a skater boy
Dia adalah cowok skater
She said, "See ya later boy"
Kata cewek itu, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Cewek itu berwajah cantik
But her head was up in space
Tapi pikirannya di langit
She needed to come back down to earth
Dia harus turun ke bumi
(2x)
He was a skater boy
Dia seorang cowok skater
She said, "See ya later boy"
Cewek itu berkata, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik baginya
Now he's a super star
Kini cowok itu seorang superstar
Slamming on his guitar
Memacu gitarnya
Does your pretty face see what he's worth?
Apakah wajah cantikmu itu melihat kehebatannya?
Sorry girl but you missed out
Maaf, tapi kau ketinggalan
Well tough luck that boy's mine now
Beruntungnya diriku, cowok itu kini milikku
We are more than just good friends
Kami lebih dari sekedar sahabat
This is how the story ends
Beginilah akhir ceritanya
Too bad that you couldn't see
Kasihan kau tak bisa melihat
See the man that boy could be
Melihat cowok bisa jadi seorang pria
There is more than meets the eye
Ada lebih dari sekedar yang dilihat mata
I see the soul that is inside
Kulihat jiwa di dalamnya
He was a skater boy
Dia adalah cowok skater
She said, "See ya later boy"
Kata cewek itu, "Sampai jumpa boy"
He wasn't good enough for her
Cowok itu tak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Cewek itu berwajah cantik
But her head was up in space
Tapi pikirannya di langit
She needed to come back down to earth
Dia harus turun ke bumi
He's just a boy
Dia hanya seorang cowok
And I'm just a girl
Dan aku hanya seorang cewek
Can I make it anymore obvious?
Apakah harus kuperjelas lagi?
We are in love
Kami jatuh cinta
Haven't you heard
Belumkah kau dengar
How we rock each others world?
Bagaimana kami saling mengguncang dunia?
(2x)
I'm with the skater boy
Aku bersama cowok skater
I said, "See ya later boy"
Kataku, "Sampai jumpa boy"
I'll be backstage after the show
Aku kan di belakang panggung setelah pertunjukan
I'll be at the studio
Aku kan menemanimu di studio
Singing the song we wrote
Menyanyikan lagu yang kita tulis
About a girl you used to know
Tentang seorang cewek yang dulu kau kenal
Makna & Amanat :
Lagu Sk8er Boi menceritakan tentang kisah seorang pria yang dahulunya ditolak oleh cewek karena ia dipandang sebagai cowok menjijikan dan tidak cukup tampan untuk cewek tersebut. Namun ternyata sekarang cowok tersebut sudah menjadi superstar dan cewek yang menolaknya dahulu menyesal karena cowok tersebut sudah punya cewek lain yang dahulu menerima dia apa adanya.
Terima Kasih telah berkunjung
Tolong berkomentar dan lihat Arti dan Terjemahan lagu Barat ke Indonesia yang lain...
0 komentar:
Post a Comment